Tidligere på Scream Queens...
Gi ham behandlingen nå, eller så stenger jeg dette sykehuset.
En Jane Hollis fylte ut en savnet melding
for mannen hennes, Bill.
Jeg tror at hvis vi finner Jane Hollis,
kan vi finne ut hvem morderen er.
Folk fra sykehuset var innom.
De spurte om deg.
Tror du at vi må gjøre noe med det?
Jeg tar hånd om alt.
Pasienten var innlagt med smerter i ryggen og magekramper.
En rutinerøntgen viste en stor masse i magen,
men jeg har ikke resultatene fra MRI-en ennå.
Jeg skjønner ikke hvorfor du trenger meg.
Det var ikke jeg som spurte etter deg.
Sa at dere var sammen før
og at symptomene startet da dere slo opp.
Det er ikke Hannity, er det?
Det var ikke en del av avtalen.
Hei, Cathy. - Weston?
Hva er det som skjer?
Det som skjer er at mr. Gardner
har en svulst i magen på størrelse med en grapefrukt.
Vi trenger å få den ut umiddelbart.
Å, herregud.
Wes, når begynte magesmertene?
Da du forlot meg, Cathy.
Da du knuste hjertet mitt.
Sånn omtrent da begynte smertene.
Vent. Var dere sammen før?
Ja, det var vi.
Etter Wallace-mordene
rømte Cathy og jeg sammen.
Jeg fikk jobb som engelsklærer ved universitet i Oregon
så jeg kunne oppfylle drømmen min
om å gro skjegg og bo i en trehytte
og starte et mikrobryggeri.
UNIVERSITETET I OREGON
Hvordan er Pumpel Wengen-Weisen?
Veldig god.
Ja.
GRACIE
Som det ser ut nå,
lot Cathy bare som om hun støttet meg
når det hun ville gjøre
var å så splid mellom meg og datteren min,
som jeg ikke fikk treffe på et år.
Jeg skal ikke skjære gjennom deg. Ungus, tang, takk.
Og så fikk en masse folk botulisme
fra mine armeriddere og IPA,
fordi masse mus kom seg inn i mosen.
Og boken min om mynter ble en kjempefiasko.
Burde vi ikke bedøve ham?
Han insisterte på å være våken under inngrepet,
så jeg gav ham en epidural. - Tang.
Nei, du må høre dette, Cathy.
Du må høre om ødeleggelsen du har forårsaket
da du bare vandret ut av livet mitt.
Hei, vent litt.
Skrev du en bok om mynter?
Ja. Den het Quaters, an American history.
Faen heller, det er den viktigste mynten vår.
Nå...
Hør, jeg sa det tidligere og jeg sier det igjen.
Jeg bare ser ikke hvordan du kan si at
en mynt er viktigere enn en annen.
Ja. Jeg vet, Cathy. Jeg husker det
fordi det var det siste du sa til meg
før du gikk ut av livet mitt for alltid.
Og det var da magesmertene begynte.
Hør, Wes, jeg lover å gjøre det opp for deg.
Dette er veldig rart.
Hva? - Hva er rart?
Den greia i magen din,
det er ikke en svulst.
Det er en stor hårball.
Ser ut som parykken til Trump.
Det kalles en trichobezoar.
Det er legespråk for hårball.
Hør her, du ville gjort livene våre lettere
og operasjonen mye tryggere hvis du bare hadde fortalt oss sannheten.
Hvordan får man så mye hår i magen?
Han har åpenbart datet
en av de Occupy Wall Street- eller Pussy Riot-jentene
som tror at å ikke barbere musen sin
er en slags politisk protest mot patriarkatet eller noe.
Sier du at det er en stor pose med kommunistkjønnshår?
Nei, ikke kjønnshår.
Mr. Gardner lider av en tilstand kalt trichophagia.
Det kommer fra gresk.
Tricha betyr hår og phagein betyr å spise.
Ja, nettopp. Det er helt korrekt. Ja.
Det er en psykisk lidelse
som får folk til å røske ut og spise deres eget hår.
Nr. 5, hvordan har du aldri fått det?
Seriøst. Det virker som din greie.
Som jeg sa til dere under operasjonen
var jeg veldig opprørt etter at Cathy og jeg slo opp.
Jeg tok det ganske bra
til Grace flyttet til Stanford for å jobbe med mastergraden.
Hun er så langt unna.
Hun har det bra, forresten.
Takk for at dere spurte.
Uansett, ølbryggeriet var en fiasko, den første boken min tjente ikke,
jeg mistet jobben i Oregon
fordi jeg nektet å bruke forhåndsvarsler
før jeg viste skrekkfilmer til elevene.
Obamas Amerika.
Jeg var hjemme, hele tiden alene,
stresset imens jeg prøvde å skrive min andre bok, Historical Playlists.
Og en dag dro jeg bare ut håret mitt og spiste det.
Jeg innså ikke en gang at jeg gjorde det.
Det var ubevisst.
Før jeg visste det, hadde jeg en skallet flekk.
Ja, det fortsatte i omtrent tre måneder.
Men så... hør på dette.
Jeg dro til et Tony Robbins-seminar. Jeg sluttet av at han skrek til meg,
Hodet hans er enda større i virkeligheten.
Ja.
Og jeg trodde at jeg hadde bæsjet ut alt håret mitt.
Jeg hadde ingen anelse om at det satt fast der.
Jeg er glad det gikk bra.
Flott.
Og det ga meg en grunn til å se deg igjen, Cathy.
Og jeg er takknemlig for at håret vokste tilbake før det.
Ja. Jeg likte virkelig det store bustete håret ditt.
Jeg pleide å kle meg naken og klemme hodet hans fast mellom bena
og se i speilet
og late som at jeg var en pornostjerne fra 70-tallet
Husker du? - Selvfølgelig husker jeg.
Har du fortsatt de... - Jeg har dem alle.
Det var gode tider. - Ja.
Unnskyld. Oi. - Unnskyld.
Doktor Holt, hvis jeg er frisk nok,
tror du at jeg kunne
be denne vakre unge kvinnen ut på middag i kveld?
Kanskje ha litt sex etterpå?
Ok, jeg tror jeg går på kontoret.
Jenter, rundene deres...
Hallo.
Dere har kjemi sammen, eller hva?
Hva, er du sjalu?
Nei.
Chanel og jeg har det bra.
Hun er en veldig, veldig fantastisk jente.
Mye veldig.
Så, skal dere to begynne å date igjen?
Vel, med tanke på fortiden vår
og det faktum at du virkelig er utilgjengelig,
tror jeg at det er en god sjanse for at Wes og jeg
deler en hårball eller to, om du skjønner hva jeg mener.
Å, ja da. - Ja.
Har du et problem med det? - Nei.
Nei, jeg er bare glad for at vi alle er så sinnssykt lykkelige.
Bra. Jeg og.
Hei, unger. Shaday Zayday her.
Og jeg vet at dere lurer, "Hva er på gang i dag?"
Jeg skal si dere at det som er på gang er
at vi kurerer alle på sykehuset.
Hei, besta. Hva er på gang med deg?
Unnskyld meg? Hva for noe?
Du vet, på gang. Greia. Det som skjer.
Mr. Bonawitz, det ser ut som at du har fått diagnosen tuberkulose.
1918 ringte. Den vil ha tilbake sykdommen sin.
Greit, Zayniacs, det var det som var på gang i dag.
Det som er på gang er at du er nydelig!
lordchamberlain SØTNOS!
NY - Suga_Z HVA NÅ, DICK WOLF?
CHICAGO #dagensvits #detsomerpågang
Lord_Chamberlain JA! JEG TENKTE DET SAMME!
Hva?
VI MÅ PRATE.
Hva skjer? Jeg har en overraskelse til deg.
Er du klar?
Har du aldri forført en jente før?
Jøss, mange jenter.
Kommet i mål noen gang?
Et par ganger.
Faktisk en gang.
Online-greie. Cybersex, vet du.
Men da vi faktisk møttes,
var det fetteren min med falsk profil.
Han var sur fordi jeg tok det siste kalkunlåret
for to år siden på Thanksgiving.
Men den gutten kunne skrive cyber. Han må skrive erotiske romaner.
Her er greia.
Jenter liker det ikke når du er ivrig.
Hver gang jeg poster noe på sosialt media eller tekster deg,
svarer du før jeg er ferdig med å skrive
og det er ikke attraktivt.
Jeg liker deg.
Men når du virker desperat, det tar seg ikke bra ut.
Jøss, Zayday.
Ja vel. Vet du hva? Notert.
Kan jeg snakke med deg om noe?
Jeg tenkte på kostymet som den Green Meanie har på seg.
Det er spesifikt og gjennomført.
Man kan ikke bare kjøpe noe sånt i en kostymebutikk. Som betyr...
Enten er morderen en skredder og maskemaker,
eller han fikk dem laget av en som er det.
Jeg tenkte mest på det siste.
Alt vi trenger å gjøre er å bruke oss selv som åte
for å lure Green Meanie ut,
og finne en måte å kutte av litt stoff fra kostymet hans
og ta det med rundt til tekstilbutikk i området,
se om noen kjenner det igjen som de gjør på de tv-seriene.
Dette er ikke et tv-program, greit?
Det er en unødvendig farlig og ekstremt komplisert plan.
Kan vi ikke gå i butikkene og beskrive det for dem?
Ikke hvis de er med på dette på et vis.
Vi trenger bevis som tvinger dem til å snakke.
Vet de at de kan knyttes til drapene,
så er de villige til å peke ut morderen.
La oss håpe at vi ikke blir drept i prosessen.
Selv om det hindrer meg i å tekste deg så mye.
Ønsketenkning.
Hva? Jeg kan ikke tro at du ikke liker tekstmeldingene.
Jeg lurer ofte på
hvordan livet mitt hadde vært hvis jeg ikke ble kirurg.
Filmer du dette?
Ja. Jeg har dette flotte filteret
som får deg til å se ut som en hund med stor tunge.
Fortsatt å snakke.
Faren min ville at jeg skulle bli advokat...
Å, jøss, dette er kjempemorsomt.
... fordi han representerte Nixon-administrasjonen
under Watergate...
Gidder du å legge ned telefonen?
Som her? - Nei, jeg mente...
Ja. Det var det jeg mente.
Jeg lytter.
Onkelen din solgte Waterford Crystal med Cynthia Nixon.
Ja.
Det var moren min.
Moren min var den som ville at jeg skulle bli lege
siden hun virkelig elsket MASH .
Vent, hva? "Mash" som i potetmos?
Nei, MASH som i tv-programmet.
Det foregikk under Koreakrigen,
men den handlet om Vietnam.
Bare det mest kjente tv-programmet i fjernsynshistorien.
Jeg tror du mener Boy Meets World .
Boy Meets World?
Hallo! Boy Meets World.
Cory og Topanga. Den beste kjærlighetshistorien noen sinne.
Du burde virkelig se Boy Meets World.
Jeg begynner å kjenne litt på aldersforskjellen. Gjør du?
Unnskyld. Jeg prøver.
Jeg hører på gammel musikk hele dagen.
Jeg lærte om Blink 182 og Smash Mouth og Chumbawamba.
Jeg har en ide.
La oss gå til soverommet.
Å, ja.
Ja.
Å, ja.
Har du det bra?
Ja, åssen det?
Det virker som at du ser deg rundt i rommet en del.
Gjesper du?
Hva? - Gjesper.
Nei.
Vel...
Tekster du?
Nei, jeg snapchatter.
Snapchatter?
Hør, Brock, jeg er lei meg, greit? Men jeg er heit.
Jeg må ikke være god i senga.
Jeg bare ligger her og lar heite menn pule meg.
Men for deg, lar jeg deg se på puppene mine.
De er rett her.
Du savnet meg, gjorde du ikke?
En ekte kvinne som har vært rundt nabolaget flere ganger.
Du vet, en høylytt gammel jente som virkelig vet hva hun driver med.
Å, Cathy. - Bra.
Hva sa du?
Kalte du meg nettopp Cathy? - Nei!
Nei, jeg sa "bathy".
Bathy? - Ja.
Jeg liker å ha sex med deg,
men noen ganger hadde det vært flott hvis vi tente noen lys
åpnet en flaske champagne og tok et bad.
Gjør du? - Ja.
Nei!
Du kalte meg Cathy fordi du tenkte på Dean Munsch.
Jeg var... Det er galskap.
Er det fornavnet hennes en gang?
Vet du hva? Fortsett.
Jeg hører på Spotify.
Da kan du rope navnet på
hvilken som helst støvete, gammel merr som gjør susen for deg.
Ser du etter meg?
Overraskelse, tispe.
Nå!
Gikk det bra? - Det går fint.
Jeg fikk det.
Er alle på målpulsen? - Ja!
Da setter vi i gang.
Klar, ferdig, gå.
Hei. Brock.
Vel.
Jeg bare tok ut de gamle treningsvideoene.
Prøver bare å få kroppen min tilbake i form
nå som Wes Gardner er tilbake i buksene mine.
Noe jeg lærte av ham.
Den mannlige multiorgasmen, ikke en myte.
Jeg tror jeg har gjort en stor feil.
Hva?
Chanel er flott og greier, men...
Men når du ligger med en 24-åring,
er sexen liksom... Man kan ikke gå på flere uker.
Det er helt... - Ja.
Problemet begynner når man faktisk snakker med dem.
Med Chanel, er hele greia dumt.
Å, stakkars Brock.
Du kan være trygg på at du ikke er den første sjømann
som har blitt lurt av Sankt Elms ild i en jentes pelsburger.
Jeg er lei for at du kom til fornuft for sent.
Du og Wes er helt like.
Rundt 180 cm, brunt hår, blå øyne,
velutdannede.
Bevisst på G-punktet, og hvor man finner det.
Vær så snill, Dean Munsch. - Vær så snill, Dean Munsch hva da?
Vær så snill, Dean Munsch, kan du gi oss kvelden fri
så jeg kan kjøpe de skoene Chanel har lyst på.
Det var det jeg tenkte meg.
Kjære, du er den beste.
Jeg gleder meg til å gå til sengs med deg senere
og få din verden til å gløde.
Spiller du kortene dine riktig, beveger jeg meg kanskje litt.
Jeg vet ikke om overgangsalderen gjør at gamle hekser
mister evnen til å tenke eller å se klart,
men Dr. Brock Holt er min mann.
Du skjønne jente.
Du skjønner, han er din mann fordi jeg lar ham være din mann.
Og han vil forbli din mann inntil jeg tar ham fra deg.
Som ikke blir så vanskelig.
Men som Brock virker til å være tiltrukket av kvinner
som kan gjøre delestykker
og som har en sexhuske på soverommet sitt.
Nyt det i mens det varer.
Hvorfor drar jeg? Dette er mitt kontor. Du burde dra.
Jeg drar ikke bare så du kan ende samtalen vår
med din dramatiske trussel.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg?
Jeg skal bare stå her.
Greit. Føl deg som hjemme.
Hun sier jeg tekster for mye.
Ja, kanskje jeg gjør det.
Som når jeg står opp om morgenen, og tekster henne.
Liksom, "Hei, jeg våknet nettopp. Sover du ennå?"
Men hun tekster meg ikke tilbake.
Da skriver jeg bare: "Hør,
du må ikke svare hvis du sover,"
men så tenker jeg at hun ikke sover. Hun er våken.
Da tekster jeg henne igjen,
"Det er greit om du sover, men ring meg når du våkner.
Men du burde ikke føle at..."
Greit, jeg avbryter deg der.
Gi meg telefonen din. - Hva? Hvorfor?
Fordi du oppfører deg som er kryp.
Jeg ville vært slått ut
hvis Zayday ikke allerede har et besøksforbud på deg.
Chanel har rett. Du kaster bort sjansen din.
Jeg er ikke enig.
Jeg ville elsket hvis en fyr tekstet så mye.
Eller i det hele tatt.
Der. Problemet er løst.
Jeg blokkerte Zaydays nummer.
På den måten vet du ikke når hun melder.
Da fristes du ikke til å svare med en gang.
Så, på slaget kl. 21:00 hver dag,
fjerner telefonen blokkeringen av nummeret,
og da mottar du alle tekstmeldinger som hun har sendt om dagen,
og du kan svare med en melding.
Etter en time, blokkerer telefonen automatisk nummeret hennes igjen
og det virker som du tar det helt med ro,
og hun grøsser antakelig litt mindre av deg
og det er årets gode gjerning.
Og ikke tro at fordi jeg hjelper deg så
tror jeg ikke du er Green Meanie,
for jeg har fortsatt mine mistanker.
Det er liksom en dobbel dobbel negativ i en negativ.
Men uansett hva det betyr, tar jeg det, greit?
Takk, Chanels.
Hva faen skal jeg tekste?
Kom igjen i morgen. Vi er stengt.
Vær så snill, det tar bare et sekund.
Jeg må bare vite om du har sett dette stoffet før.
Kan du komme inn?
Jeg beklager. Jeg har bare...
...vært innom alle tekstilbutikker i en radius på 50-mil.
Kanskje du kan si meg hvor noen kunne ha fått det.
Følg meg.
Midnattsgrønn fløyelslær,
veldig eksotisk.
Så du har sett det stoffet før?
Vel, ja.
Jeg har laget flere spennende kostymer med dette stoffet.
Store, skumle kostymer.
Med en grønn maske og horn.
Jeg tror vi snakker om samme kostyme.
Som et sumpmonster med en lang grønn kappe.
Ja, den var det. Jeg lagde tre av dem.
Samme designen, men tre forskjellige størrelser.
Når var dette?
Det var flere år siden. 1986 tror jeg.
Jeg husker det siden det var året Karate Kid II kom ut.
Jeg fikk en runk inne på kinoen.
Den neste var noen måneder siden.
Jeg husker det siden jeg dro for å prøve en ny italiensk restaurant.
Jeg fikk en runk under bordet.
Den siste var bare oen få uker siden.
Jeg husker ingen runk i den sammenheng.
Alle betalte med kontanter. Og jeg skriver ikke kvitteringer.
Vent. Husker du noe annet?
Hvem som bestilte, eller hvordan de så ut?
Den andre kom med posten.
De sendte meg bare målene og adressen jeg skulle sende det til.
Den første og den tredje, det var den samme personen med dem.
Hyggelig gammel dame.
Fine hender.
Men jeg husker ikke navnet hennes.
En gammel dame?
Jane. Det kunne vært Jane Hollis.
Hun kunne fått den første og den tredje, men hvem hadde på den andre?
Takk. Det er alt jeg må vite.
...og så begynte jeg å høre på Spotify
og så sovnet jeg eller noe sånt. - Å, herregud.
Chanel, du er så heldig.
Greit, men hvis en heit lege ba meg ta et bad med ham,
ville jeg tro jeg var død og kommet til himmelen.
Han sa ikke "bathy"!
Han sa Cathy. Som i Dean Cathy "Box" Munsch.
Hvis han fortsatt har lyst på henne vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg mener, jeg er heit, jeg er ung, jeg er tynn.
Hun er eldgammel og en skikkelig kjerring.
Hvordan skal jeg måle meg med det?
Du kan alltids legge litt innsats i det.
Hva... - Hvordan?
Jeg vet ikke. Kanskje delta på sexkurs eller noe.
Sexkurs, nr. 3?
Og hvor er det du tenker at de tilbyr disse sexkursene?
Chanel, hvis jeg kan?
Jeg tror du ser på dette fra feil side.
Kanskje det ikke handler om sexen.
Kanskje det handler om kulturforskjeller
mellom din og Brock sine generasjoner.
Kanskje han og Dean Munsch kan knytte bånd ved delte erfaringer
på en måte som du aldri kan. - Nei.
Men hvis det er tilfellet, er løsningen enkel.
Vi, Chanelene, skal lære deg
alt det er å vite om Brock sin generasjon.
Vi skal holde et middagsselskap for ham og han skal føle seg som hjemme
og så skal han liksom bare være, "Å, herregud,
Chanel skjønner meg så mye bedre enn det Dean Munsch gjør.
Unntatt at hun er yngre og heitere."
Hester, nok en gang har du bevist
at du er den smarteste og mest skarpsindige Chanelen.
Klart det var lett for deg
å utføre en rekke mord og legge skylden på oss.
Takk.
Et middagsselskap for Brock er en fantastisk ide.
Fruer, vi har en jobb å gjøre.
Jeg vet at jeg ba deg om å ta det rolig,
men nå er ikke tiden for det. Jeg trenger deg.
Greia er, jeg vet om kostymene.
To av dem. Men...
Bare ring meg tilbake. Vær så snill, så snart som mulig.
Jeg trenger å snakke med deg.
Eller kanskje jeg burde snakke med politiet.
Hvorfor er du her?
Hvorfor dro du ikke rett til politiet?
Politier klarer ikke å finne sand på stranda.
Og jeg ville at du skulle vite at jeg forstår smerten din.
Det var ille, det som skjedde mannen din.
Og jeg forstår hvorfor du vil at sykehuset skal stenge for alltid.
Men det gjøres ikke sånn.
Si meg hvor sønnen din er.
La meg hjelpe deg med å overgi deg.
Så synd at du ikke jobbet på sykehuset
den natten de myrdet mannen min.
Du er veldig snill.
Det var hardt nok å miste mitt livs kjærlighet.
Men hjertesorgen var bare begynnelsen.
Så var det raseriet jeg følte
da jeg innså at ingen kom til å betale for sine forbrytelser.
Jeg fortalte politiet at mannen min ikke ville ha skrevet seg selv ut.
Han ville ikke ha forlatt meg.
Men de tror meg ikke.
"Papirene var rett der," sa de.
"Kanskje han ble nervøs rundt det å bli far," sa de.
Så jeg fikk det kostymet laget
så det så ut som det den dustete legen hadde på seg
natten han drepte min Bill.
Og så ba jeg broren min om å drepe alle
på jubileet vil min manns død.
Vent. Bror?
Vel, han var større og sterkere enn jeg var
også var han en slags psykopat.
Han døde et år senere i en slåsskamp med et roller-derbylag
Jeg savner ham.
Men etter å ha kjent ham, fortjente han det kanskje.
Så jeg sverget på å ikke la det sykehuset åpne igjen.
Og jeg oppfostret min sønn til å ta den samme eden.
Hver natt, før sengetid, ba vi
og lovte at hvis det sykehuset noen sinne prøvde å åpne igjen,
ville vi begynne å drepe folk til de ble tvunget til å stenge.
Men de menneskene hadde ingenting å gjøre med din manns død.
Det var uskyldige pasienter.
Hvorfor prøver du å bringe logikk inn i samtalen?
Du innser at vi er gale mennesker, sant?
Hvem er?
Hva er greia?
Jeg må få vite...
Hei. Dimmet du lysene?
Nei.
Men jeg puttet lorazepam i teen din, kjære.
Du besvimer om bare noen få minutter.
Nei, greia kan ikke være at jeg besvimer.
Jeg trenger å...
Neimen, hallo der, flygutt.
Se, jenter. Gutten vår, Brock, er hjemme fra krigen.
Hipp hipp hurra! - Hurra!
Ekstra. Det er seier i Europa. Krautene har blitt beseiret.
Ikke diskuter TROPPEBEVEGELSER SKIPSAVGANGER - KRIGSUTSTYR
Samle dere rundt den trådløse, dere.
President Roosevelt er i ferd med å gi en peisprat.
Hei, Jeg er Shirley Temple, Amerikas søtnos.
Chanel, hva...
Hva er det som skjer?
Slå deg ned, kompis. Ta det rolig.
Jeg laget et helt hjemmelaget måltid til deg.
Og det setter seg i ribbena dine.
Det er favoritten din. Lever med løk og et glass med melk.
Pass på at du har plass til dessert.
Jeg lånte Ediths rasjoneringskort for å kjøpe sukker,
så jeg bakte deg en kake.
Hvorfor snakker du sånn der?
Spis opp. La oss kvinner ta hånd om deg.
Greit, hør.
Slutt. Jeg trenger at du forklarer hva som skjer akkurat nå.
Hvorfor, jeg prøver bare å vise hvor kjent jeg er
med kulturen du vokste opp i.
Og vi vil bare takke deg for alt du har ofret
som et medlem av den beste generasjonen.
Greit, stopp. Stopp. Alle, stopp. Vær så snill.
Nr. 5, slutt å danse.
Hvor gammel tror du at jeg er?
Helt ærlig, så har jeg ingen anelse.
Du kan være 40, du kan være 60, det er vanskelig å si.
Du innser at for at jeg skal kunne være en del av denne generasjonen
så må jeg være 80, sant?
Vel, unnskyld. Jeg...
Bare at du pratet om det programmet
med handling fra andre verdenskrig og jeg trodde du likte det
fordi det minnet deg om barndommen.
MASH handlet ikke om andre verdenskrig.
Vel... - Greit...
Jeg er smigret over at du gjorde dette for at vi skulle knytte bånd,
men for å være helt ærlig så er jeg litt fornærmet.
Du er fornærmet? - Litte grann, ja.
Jeg drar hjem.
Takk.
Damer. - Ha det bra, Dr. Holt.
Når jeg vokser opp skal jeg bli medlem av kongressen.
Hold kjeft, nr. 5.
Vel...
Er du klar for runde to? - Cathy?
Jeg kan ikke beskrive hvor flott det føles å være sammen med deg igjen.
Jeg kan ikke tro hellet mitt.
Bare noen få dager siden var jeg et nervøst vrak
med en gigantisk hårball i magen.
Og nå plutselig, føler jeg meg som meg selv igjen.
Du er visst den delen av meg som manglet?
Wes, jeg må innrømme at jeg er like overrasket som deg.
Da jeg forlot deg fordi du var en taper
jeg kunne ikke fordra datteren din,
var jeg overbevist om at det var den rette tingen å gjøre.
Men da jeg følte de hendene på denne kroppen igjen,
var jeg liksom, "Cathy, du er en tulling."
Dette er fyren du burde pule.
Å, herregud! Se opp!
Jeg har en ide. - Er det deodorant?
Hva er du, 12? - På tre så sparker du.
En, to, tre...
Kom igjen, kom igjen. - Hva er det du snakket om?
La oss bli og sloss. - Jeg hadde nettopp kirurgi.
Jeg har ikke tenkt å rive opp stingene.
Søren også.
Noen liker ikke det faktum at du og jeg er sammen igjen.
Hvem?
Dr. Brock Holt.
Å, nei.
Ikke igjen.
Hjelp meg!
Hei, kan vi prate?
Jeg har tenkt på den festen du holdt for meg
og hvordan du trodde at jeg kanskje var 80 år gammel?
Brock, jeg er lei meg for at jeg... - La meg bli ferdig.
Vel, jeg var fornærmet og faktisk litt redd
for framtiden til landet vårt,
men jo mer jeg tenker på det så innså jeg hvor søtt det var.
Du prøvde virkelig å knytte bånd
og du viste så stor innsats... - Ja.
...for å minke aldersforskjellen...
Du vet,
jeg har bestemt meg.
Å, herregud! Du frir, du frir.
Hva? Å, på grunn av kneet. Nei. Jeg har et vondt kne
og noen ganger hvis jeg sitter stille for lenge
låser det seg på en måte, og så må jeg ta knebøy og slikt...
Eller strekke det ut, som jeg nettopp gjorde.
Det er fint nå. - Jeg skjønner.
Men jeg vil forplikte meg til deg.
Jeg vil du skal forplikte deg til meg.
Jeg vil at vi forplikter oss ordentlig.
Jeg vil ha deg, Chanel. Jeg vil ha deg og ingen annen.
Ja!
Brocky, jeg visste det.
Få se om jeg skjønner. Du er sammen med Chanel igjen,
men du vil være utro med meg?
Ja, nettopp. Og ikke en engangsgreie.
Jeg vil ha en langtidsaffære.
Noe som varer flere år.
Beklager, jeg prøver bare å forstå dette.
Hør, jeg liker å date Chanel. Jeg mener, på en måte...
Når vi er sammen igjen,
får hun meg til å gjøre en Facebook-kunngjøring
og en Reddit-AMA for alle følgerne hennes
som er en gjeng med skrullinger.
Og jeg vet ikke om hun en gang liker å date meg
Jeg vet at hun liker å si at hun liker å date meg,
men hvis jeg sier en setning som er lenger enn fire, fem ord,
er hun allerede på telefonen sin før jeg er ferdig.
Hvorfor ikke slå opp med henne? - Jeg har tenkt på det.
Men så slo tanken meg, det er et perfekt dekke for oss.
Du fortsetter å date hva han nå enn heter.
Wes. - Wes.
Det er mer sexy og europeisk når du gjør det.
Og hvis han tror at Chanel og jeg er sammen,
så han vil aldri mistenke at vi to har noe gående.
Så, hva får jeg ut av dette.
Hva du får...
Stiller du virkelig det spørsmålet for meg?
Jeg tror det er ganske åpenbart, gjør ikke du?
Dobbelt opp med sex. - Nettopp.
Dobbelt opp med sex.
Dobbelt så mange robuste pene menn av en viss alder
som lengter etter å smake.
Høres ikke det fristende ut?
Og hva var navnet hans igjen?
Wes. - Wes.
Han sikkert snart 50 nå, ikke sant?
Jeg kan garantere deg at det blir en natt eller to,
uansett hvor hardt han prøver, at han ikke klarer å gjøre jobben.
Og akkurat da får du kanskje et nødanrop som lyder,
"Vi trenger deg på kontoret, Dean Munsch, umiddelbart."
Ja.
Vel, jeg tror at jeg får et av de anropene.
Den kommer sånn omtrent nå.
Kom igjen, baby. Du har dette.
En og en halv time. Det er lett.
Du kan gjøre det. Chamberlain, du kan gjøre det.
Det er ingenting. Vær sterk. Baby vær sterk.
Han er ved frikastlinjen... Han er i siget, damer.
Kobe!
Hei!
Shaq...
DIN HARDWARE- OG VERKTØYHANDEL
Motorsag?
Hei. Jeg er Chamberlain. Jeg jobber på sykehuset.
Hei, jeg gjør bare litt dansekardio, prøver å komme tilbake i form.
Etter operasjonen. - Ja, bra tanke.
Kan jeg komme inn? Jeg må snakke med deg om noe.
Ja, kom inn.
Vil du ha litt juice?
Næ... - Et ketchupsmørbrød eller noe?
Jeg drikker ikke juice.
Hei, jeg har et spørsmål. Jeg skulle
samle alt det medisinske avfallet og dumpe det i sumpen
og jeg fant noen rare greier i den store hårballen din.
Liksom, mistenkelige greier.
Hei, har Chanel eller Zayday fortalt deg noe
om datteren min, Grace?
De sa bare at hun var veldig hyggelig
og at hun har ment hun hadde rett.
Og Chanel sa at håret hennes var veldig stort,
liksom, som han fyren fra The Nightmare Before Christmas,
eller som de store juleparadeflåtene.
Jeg antok at hun overdrev.
Hun er et solskinn, det er det hun er.
For søt for denne verden.
Men hun var...
Hun var på vei til å gjøre noe stort.
Jobbe for Elizabeth Warren, eller å være...
en skjønn, men samtidig fullstendig ikke-ironisk hattmodell.
Til Chanelene kom på banen.
Du vet, hun virket...
Hun virket fris, ikke sant.
Med all galskapen som foregår på Wallace University.
Alle narrestrekene og alle mordene.
Men hun dekket bare til.
Det stakk henne dypt.
Det var da traumene viste seg og hun sluttet å dele
alle de kjedelige detaljene i livet sitt med meg.
Under den Katy Perry og Taylor Swift feiden,
tok hun Katy sin side. - Nei.
Jo. Og uansett hvor mange hatter jeg kjøpte henne,
uansett hvor søte og lunefulle de var,
nektet hun å ta dem på.
Hun var ikke den samme personen. Hun var forandret.
Bare på grunn av Chanelene.
Er det grunnen til at du begynte å spise hår?
Er det håret hennes sammen med ditt hår?
Hør, da jeg hørte at Dean Munsch startet opp det sykehuset,
og at alle Chanelene skulle jobbe der, tenkte jeg
at det ikke virket rettferdig.
Ikke når datteren min var på psykiatrisk sykehus
på grunn av det de gjorde henne.
Vent litt, jeg trodde du sa at hun dro til Stanford.
Stanford psykiatriske sykehus.
Du må ha et resultat på 99 prosent på SAT-ene dine for å komme inn.
Jeg, jeg vet om det. - Ja.
Jeg kunne ikke la dem slippe unna med det.
Hvordan har det seg at de kan bli leger
¡ mens min lille Grace blir låst inne?
Og så, når denne Green Meanie begynte å drepe folk, tenkte jeg,
"Vel...
hvilken bedre måte er det å ta dem uten at noen mistenker meg?"
Jeg kunne gjøre slutt på Chanelene
og alle ville mistenkt den andre Green Meanie.
Så hvorfor begynte du å spise alt det håret?
Jeg dro til en hårsalong og betalte dem for hårene på gulvet.
Og så dro jeg hjem
og slukte dem.
Jeg måtte bli ganske full for å gjøre det,
så helt klart spiste jeg andre ting som bare lå rundt på bordet.
Hvorfor?
Fordi nå er jeg inne.
Nå kan jeg bevege meg inn og ut av sykehuset helt fritt.
Som betyr at jeg endelig kan få hevnen min på Chanelene.
Uheldigvis, nå som du har hørt alt dette,
kan jeg ikke la deg dra.
Faktisk, må jeg ta en telefon.
Hei.
Jeg bare tulla.
Det var ganske bra, var det ikke? - Det var det.
Kom her, mann. Få en klem.
Jeg er i Jane Hollis sitt hus. Kom fort.
Vi hadde rett. Hun er moren til morderen.
Ring meg tilbake.
Oversatt av: Dennis Martinsen